Which one is correct?
A mis padres le pusieron la vacuna.
A mis padres les pusieron la vacuna.
Thanks!
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communityWhich one is correct?
A mis padres le pusieron la vacuna.
A mis padres les pusieron la vacuna.
Thanks!
Singular "le" may sound fine to you because it is an extended practice, though not strictly correct.
According to DPD, though wrong the use of singular "le" before a plural indirect object is widespread even among educated speakers:
- Discordancias en el uso de los clíticos. [...]:
a) A menudo, cuando el pronombre átono de dativo concurre en la oración con el complemento indirecto preposicional, se utiliza el singular le, aunque el referente sea plural; esta discordancia está extendida tanto en España como en América, incluso entre hablantes cultos, por lo que son frecuentes, aunque normativamente desaconsejables, oraciones como «Colombia le propuso a los Gobiernos de Estados Unidos y Venezuela una alianza» (Tiempo [Col.] 18.4.97). En el uso esmerado se recomienda mantener la concordancia de número entre el pronombre átono y el sustantivo al que se refiere: «Los mismos remedios de distracción que les daba a sus enfermos» (GaMárquez Amor [Col. 1985]).
Le pusieron refers to parents as a singular object. Les pusieron is referring as them both (plural). Both are used but the plural is more common. Colombia Spanish