I just read the following article and I can't figure out what they mean by desconocer de in the last sentence:

En aquel entonces, la pareja decidió enviar un mensaje dentro de una botella al río desde una orilla cerca a su casa tras desconocer de un hallazgo similar.

3 Answers 3


The sentence is not fully idiomatic in my opinion but the meaning of desconocer is pretty clear: to do not know.

According to the DLE:

2. tr. No conocer.

I've not read the article but the sentence provided means that the couple decided to send the bottle because they have found something amazing, something that they thought was unheard-of.

According to the Cambridge Dictionary:

surprising or shocking because not known about or previously experienced

Probably it's a case of poor translation because the object used with verb desconocer does not need the preposition de (which is present in the word unheard-of).

Being unheard-of their discovery, they decide to send a message in a bottle. Or, using the same order,

They decided to send a message in a bottle because their discovery was unheard-of.

A more idiomatic version of the sentence would be:

En aquel entonces, la pareja decidió enviar un mensaje dentro de una botella al río desde una orilla cerca de su casa al desconocer un hallazgo similar.

I've replaced the preposition tras. It doesn't mean because in Spanish which it's the word that the text seems to imply. Particle al plus infinitive does imply a causal sense in Spanish.


I think I figured it out. The article's author probably meant to say "...tras enterarse de un hallazgo similar."


Just the fact that it could be found didn't cross their minds. They were not aware of it at that time.

  • Nunca supieron de ese hecho.
  • Nunca se les pasó por la mente buscar, recibir eso.
  • No estaban conscientes de que eso pudiera ser encontrado, por eso no lo buscaron hasta aquel momento.

Y por lo mismo pensaron después de eso ¿Por qué no? Enviar uno y ver que tal.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.