5

La definición de la palabra newton según el DLE es (negritas mías):

  1. m. Fís. Unidad de fuerza del sistema internacional, equivalente a la fuerza que, aplicada a un cuerpo cuya masa es de 1 kilogramo, le comunica una aceleración de 1 metro por segundo cada segundo. (Símb. N).

Ese uso de la palabra comunicar me ha parecido extraño, así que he ido a la definición de comunicar en el DLE. Sin embargo, no parece haber ninguna acepción que tenga este significado (algo así como "provocar un efecto"). Las únicas acepciones de comunicar que no se refieren a personas son:

[...]

  1. tr. Transmitir señales mediante un código común al emisor y al receptor.

  2. tr. Establecer medios de acceso entre poblaciones o lugares. El puente comunica los dos lados de la bahía. U. t. c. prnl.

[...]

  1. tr. desus. comulgar.

  2. intr. Dicho de un lugar: Permitir el acceso a otro. El portal comunica con la bodega. U. t. c. prnl.

  3. intr. Dicho de un teléfono: Dar, al marcar un número, la señal indicadora de que la línea está ocupada por otra comunicación.

  4. prnl. Dicho de cosas inanimadas: Tener correspondencia o paso con otras.

  5. prnl. Extenderse, propagarse. El incendio se comunicó a las casas vecinas.

Las dos últimas son pronominales, por lo que no pueden ser.

¿Qué acepción de comunicar, si hay alguna, es la más adecuada en la frase "comunicar una aceleración a un objeto", usada por el mismo DLE en la definición de newton?

7

Semánticamente la más cercana sería la 11, pero como bien dices la entrada indica que es pronominal y en este caso el verbo es transitivo. De todos modos no es infrecuente que la definición no recoja todos los usos; golpear, por ejemplo, se muestra en el DLE como transitivo o instransitivo, pero también se usa como pronominal.

Este uso es muy habitual en el campo de la física. La frase "le comunica una aceleración", con el sentido de transmitir, es casi un lugar común en el planteamiento de problemas.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.