I was watching a TV show today in Spanish and heard this. The subtitled version translates it as:
"Tit and soup do not fit in the mouth"
How would you translate this in a way that makes sense?
Add a comment
|
Si lo que buscas es un refrán equivalente en inglés, creo que el sitio correcto para preguntar no es aquí, porque sería off-topic.
Pero si la cuestión es sobre el significado del dicho español, una rápida búsqueda muestra, entre otros muchos, este resultado:
De https://www.diariosigloxxi.com/texto-diario/mostrar/446366/teta-sopa-no-caben-boca:
El refrán con el que doy título a este pequeño trabajo es tan transparente que considero que no es necesario explicarlo, cosa que llevaré a cabo, por si queda algún español que no lo conozca. Su significado es que una persona no puede realizar dos cosas distintas a la vez y más si les están expresamente prohibidas y vetadas por las leyes.
Tienes, también.: "Sopas y Sorber no puede ser" Que se usa para cuando se quiere algo que excede lo común. No necesariamente imposible ( aunque así esté la sentencia ) si no por un exceso de ambición
