I was watching a TV show today in Spanish and heard this. The subtitled version translates it as:
"Tit and soup do not fit in the mouth"
How would you translate this in a way that makes sense?
Add a comment
|
3 Answers
El significado del dicho es que una persona no puede realizar dos cosas distintas a la vez y más si les están expresamente prohibidas y vetadas por las leyes.
-
¿ Como dices ? Teta en la boca no tiene nada que ver con vetada por ley....– LambieMay 9, 2021 at 19:37
Tienes, también.: "Sopas y Sorber no puede ser" Que se usa para cuando se quiere algo que excede lo común. No necesariamente imposible ( aunque así esté la sentencia ) si no por un exceso de ambición
You can't walk and chew gum at the same time.
The Spanish is more colorful. :)
