La palabra alarma está presente en muchos idiomas occidentales.
Suena mucho como "¡Al arma!"
De ahí mi pregunta: ¿Proviene la palabra alarma efectivamente del castellano?
asked Mar 24, 2021 at 17:42
Add a comment
|
3 Answers
No. De acuerdo con la RAE la palabra viene del «antiguo» Italiano
Del it. allarme, y este del ant. all'arme 'a las armas'.
Lo puedes ver aquí https://dle.rae.es/alarma
-
¡Gracias! Por lo menos, tiene casi este mismo sentido en el antiguo italiano… Mar 24, 2021 at 18:05
Anteriormente el DLE indicaba claramente que la etimología de alarma es:
De ¡al arma!
-
1Ciertamente, el DLE indica que se usa "al arma" como una locución "para prevenir a los soldados que tomen prontamente las armas". Obviamente, en italiano, francés, español... se utilizan o utilizaban expresiones equivalentes, y a saber cuál de ellas es la más antigua. Asumiendo que "all'arme" (plural, si no me equivoco) sea la más antigua, no veo cómo llegar a "alarma" sin pasar por "al arma". Mar 25, 2021 at 12:14
Por completar la respuesta de @DGaleano, en el diccionario Oxford se indica ese origen común italiano para la voz inglesa
Late Middle English (as an exclamation meaning ‘to arms!’): from Old French alarme, from Italian allarme, from all' arme! ‘to arms!’.
