2

En "León prodigioso" de Gómez de Tejada encuentro esta frase (negrita mía):

A un lado entre espesos jarales descubrieron una cruel hiena, de aquella crocodila hermosura y aleves lágrimas, alcahueta falsa, que halagüeña y cariciosa solicitaba pasajeros, aprendiendo sus nombres y repitiéndolos oculta; engaño que aun temen los pastores, porque algunos siguiendo sus lisonjeros halagos han perdido las vidas.

No aparece en el DLE; lo más parecido que he encontrado es crocodilo como variante poco usada de cocodrilo. Sin embargo, no me parece que exista relación, dado que:

  • Crocodilo es un sustantivo, mientras que crocodila hermosura sugiere que crocodila sería un adjetivo que modifica / cualifica a hermosura, y
  • En el texto se aplica a una hiena
New contributor
Joseph_Jaroslav is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.
1
  • Se me ocurre que sea una licencia poética. Lo relacionaría con "lágrimas de cocodrilo", como indicando que su hermosura no es verdadera y en línea con la hipocresía que se le atribuye en toda la oración. – Gustavson Feb 21 at 13:34
5

Creo que estamos ante un fenómeno lingüístico conocido como metábasis.

De acuerdo con el Diccionario Oxford

metábasis
Lingüística
El plural es metábasis
1 Fenómeno por el cual una palabra que corresponde a una determinada categoría pasa a desempeñar una función que corresponde a otra categoría.

Más concretamente, cuando un nombre pasa a desempeñar la función de un adjetivo, tenemos la acción de adjetivar, que según el DLE es

adjetivar
2. tr. Gram. Convertir en adjetivo una palabra o un grupo de palabras. U. m. c. prnl. El sustantivo hombre se adjetiva en Es muy hombre.

Otro ejemplo mucho más usado de este recurso lo tenemos en la duodécima acepción de perro

  1. m. y f. Mamífero doméstico de la familia de los cánidos, de tamaño, forma y pelaje muy diversos, según las razas, que tiene olfato muy fino y es inteligente y muy leal a su dueño. U. en m. ref. a la especie.

...

  1. adj. coloq. Dicho de una cosa: Muy mala o indigna. Vida perra.

En tu caso el nombre cocodrilo en su forma arcaica crocodilo pasa a convertirse en adjetivo adquiriendo el género femenino de la palabra a que acompaña.

de aquella crocodila hermosura

Es decir una hermosura similar a la que tiene un cocodrilo, supongo. Hermosura bastante escasa en mi opinión y supongo que en la del autor.

2
  • Interesante y plausible - gracias – Joseph_Jaroslav 2 days ago
  • @Joseph_Jaroslav :S Sí, un pequeño lapsus. Corregido. Gracias! – RubioRic 2 days ago

Your Answer

Joseph_Jaroslav is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.