1

embargo | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE

sin embargo

1. loc. adv. Sin que sirva de impedimento. Resulta verosímil y, sin embargo, hay que ponerlo en duda. Jugó bien, pero no logró ganar, sin embargo.

¿Qué o quien exactamente "sirva de impedimento"? ¿O es servir un verbo impersonal aquí?

1

El sujeto de sirva en "sin que sirva de impedimento" es el hecho o la situación que se han descrito antes. Por ejemplo, la frase

Resulta verosímil y, sin embargo, hay que ponerlo en duda

se puede reformular así:

  • Resulta verosímil. Sin que esto sirva de impedimento, hay que ponerlo en duda

donde el sujeto esto es un pronombre que se refiere al hecho de que "resulta verosímil". Otro ejemplo:

  • Es muy simpático. Sin embargo, le cuesta hacer amigos.

  • Es muy simpático. Sin que esto sirva de impedimento, le cuesta hacer amigos

donde, de nuevo, el sujeto esto se refiere al hecho de que "es muy simpático".

He de decir, sin embargo, que las frases con "sin que sirva de impedimento" son muy forzadas y no creo que se usen en la lengua oral o escrita. Mucho más natural sería:

  • Resulta verosímil. Esto no impide que haya que ponerlo en duda

y aún más natural es, por supuesto, usar sin embargo o no obstante.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.