2

Ayer escuché a alguien que usaba tanto faltaría menos como faltaría más en la misma conversación. Hasta hoy conocía solo la segunda, faltaría más.

Entonces, ¿existen las dos frases? ¿En cuál contexto se utiliza la primera y en cuál la segunda?

1

En el diccionario se recoge únicamente la versión con "más", en la entrada para faltar. Tienes estas dos variantes:

  • Faltaría más.
  • No faltaba más.

Curiosamente, tiene dos acepciones que parecen contradecirse un poco:

  1. expr. Usada para rechazar una proposición por absurda o inadmisible.
  2. expr. Usada para manifestar la disposición favorable al cumplimiento de lo que se ha requerido.

La variante con menos no la encuentro documentada en el CORDE, y en el CREA solo aparece un caso de un registro oral:

Y bebíamos mucho aguardiente ahí, sabroso. ¡Pues! No faltaba menos ¿verdad?

Oral, CSHC-87 Entrevista 140, Venezuela.

Buscando en Ngrams y en la propia Google, los resultados de "faltaría más" son entre uno y dos órdenes de magnitud superiores a los de "faltaría menos", la cual parece que en los últimos años está ganando un poco de fama. La propia RAE ha reconocido en Twitter que, si bien la variante con "menos" no constituye una fórmula de cortesía, sí que "a veces se emplea para señalar que lo mencionado se considera el colmo, algo que no es de recibo".

Así pues, existir existen ambas porque ambas se usan y se entienden, aunque el DLE solo recoge (de momento) la variante con "más".

1
  • No es de extrañar que las dos acepciones sean diametralmente opuestas, puesto que la primera parece ser sarcástica, ¿no?. Algo parecido a "lo que faltaba".
    – Obie 2.0
    Jan 28 at 1:49
2

El DLE solo incluye "faltaría más", con dos significados aparentemente opuestos:

  1. expr. U. para rechazar una proposición por absurda o inadmisible.
  2. expr. U. para manifestar la disposición favorable al cumplimiento de lo que se ha requerido.

Parece ser por tanto que la expresión original es "faltaría más". El capítulo de libro "(No) faltaba/faltaría más. Creación y desarrollo de un marcador de confirmación y rechazo" [1], hace un análisis extenso de esta expresión. En la página 106, dice:

Realmente, la falta de función específica del adverbio más en la construcción gramaticalizada (no) faltaría más se mostraba también en la alteración de esta secuencia en (no) faltaría menos con la misma función [...]

y también se indica que el uso de la expresión con el adverbio más es más frecuente. Google corrobora esta afirmación: hay 781000 resultados para "faltaría más", y solo 11700 resultados para "faltaría menos".


[1] Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga, "(No) faltaba/faltaría más. Creación y desarrollo de un marcador de confirmación y rechazo," en Lexicalización, léxico y lexicografía en la historia del español [ebook] / coord. por Florencio del Barrio de la Rosa, 2019, ISBN 978-88-6969-381-6, págs. 81-113

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.