4

En el juego VA-11 HALL-A, las fuerzas de seguridad de la ciudad de llaman "White Knights" (con mayúsculas) en inglés.

Según la RAE, las fuerzas de seguridad, policía, ejército van en minúscula (asumo que también incluye palabras como gendarmería/gendarme, federal/federale, etc.).

La pregunta sería, en español ¿"White Knights" contaría como nombre propio (Caballeros Blancos) , o su puesto como fuerzas públicas de seguridad significaría que iría en minúscula (caballeros blancos)?

Si va en mayúscula, ¿cómo se llamaría a una persona que forma parte de esa organización? ¿"Un Caballero Blanco", o "Un caballero blanco"?

¿En femenino sería "Un caballero blanco" o "Una caballera blanca"? Sé que "caballera" se le llama a un caballero mujer, pero no estoy seguro si el hecho de que la organización en sí se llame "Caballeros blancos" quiera decir que la persona que forme parte no puede usar el sustantivo "caballero" en femenino.

2

El enlace que adjuntas parece bastante claro al respecto. Cuando se hable de la institución se hará con mayúsculas y cuando se hable de sus miembros irá en minúsculas.

En tu primera frase estarías hablando de la institución:

En el juego VA-11 HALL-A, las fuerzas de seguridad de la ciudad de llaman "White Knights"

Podemos modificar ligeramente una de las frases de ejemplo que aparecen en el enlace para hablar de un grupo de elementos pertenecientes a ese cuerpo:

Los caballeros blancos cargan contra los manifestantes laicos y los expulsan de Sol

Si nos referimos a un único miembro del cuerpo, también iría en minúsculas

El caballero blanco detuvo al ladrón

No estoy de acuerdo contigo en el empleo de "caballera" para referirte a un miembro femenino de esa organización. Si te fijas en la entrada del DLE, las acepciones relacionadas con tu pregunta están marcadas con una "m" de masculino

  1. m. Miembro de una orden civil o militar. Caballero de Alcántara.

  2. m. Miembro de una orden de caballería.

  3. m. U. como tratamiento de los alumnos de academias militares y de miembros de algún cuerpo castrense. Caballero guardiamarina. Caballero legionario.

Independientemente del sexo de la persona referida, el nombre siempre es masculino. Si quieres identificar el sexo debes fijarte en el determinante o los adjetivos que acompañan al nombre.

Una agente de policía alta y morena.

Justamente en la Legión Española se encontraron con el mismo problema que tú cuando las mujeres se incorporaron al ejército y lo solucionaron llamándolas damas legionarias.

2
  • Entonces sería por ejemplo, "¿Qué piensas de los Caballeros Blancos?" porque están hablando de la organización, pero "Nunca he conocido un caballero blanco" porque están hablando de un hipotético miembro. – Doc Jan 12 at 14:52
  • @Doc Creo que sí – RubioRic Jan 12 at 15:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.