He encontrado la frase
Nos paramos a ver los escaparates
Sin embargo había pensado que habría sido
Nos paramos para ver los escaparates
Aunque supongo que la primera es correcta, ¿La segunda también? Y si la primera lo es, ¿Es una colocación?
Add a comment
|
1 Answer
El DLE incluye un significado de parar que utiliza la preposición "a":
- prnl. Ejecutar una acción con atención y sosiego. Pararse A considerar.
Si se usa "pararse a" con este significado, no es necesario que una acción interrumpa a otra:
- Nunca me he parado a contar los escalones que tiene nuestra escalera.
La preposición "a" también se puede usar con el significado literal de "interrumpir una acción para realizar otra":
- A mitad de viaje, paramos a comer.
En este caso, yo no usaría la forma pronominal, aunque es posible que sea válida en vista de la acepción 11 en el DLE:
- intr. Cesar en el movimiento o en la acción, no pasar adelante en ella. U. t. c. prnl.
A mi entender, la preposición para solo se puede usar con el significado de interrupción: se puede decir
- A mitad de viaje, (nos) paramos para comer.
pero la siguiente frase no suena bien:
Nunca me he parado para contar los escalones que tiene nuestra escalera.
