3

Según RAE en el Diccionario panhispánico del español jurídico, cónsul honorario es:

Persona que no suele tener la nacionalidad del país por cuenta del que actúa, sino la del de residencia o la de un tercer Estado, que no es funcionario de carrera y que solo es competente para ejercer un número limitado y secundario de las funciones consulares.

Quisiera saber el significado de "por cuenta del que actúa" en "persona que no suele tener la nacionalidad del pais por cuenta del que actua" y a qué país se refiere.

(Por cierto, parece que hay un errata en "sino la del de residencia", o sea, debería ser "sino la de residencia", ¿no es así?)

3

Según el DLE, un cónsul es:

Persona autorizada en una población de un Estado extranjero para proteger las personas e intereses de los individuos de la nación que la nombra.

Generalmente, la persona es del país que representa. Es decir, si eres un cónsul de Alemania, sueles ser alemán y te envían a Francia a ejercer de cónsul alemán en Francia.

El de cónsul honorario es un título que, como indica su nombre, es honorario y se otorga generalmente por méritos generalmente. De ahí que sea una especie de agradecimiento de un país a un miembro del otro.

Dado todo este contexto, cuando dice Persona que no suele tener la nacionalidad del país por cuenta del que actúa, sino la del de residencia o la de un tercer Estado se refiere a que el cónsul honorario suele ser una persona que representa a un país del que no es original.
Siguiendo con el ejemplo de antes, podríamos hablar de El francés Michael Perigord fue designado cónsul honorario de Alemania en Francia por su larga colaboración en la importación de productos alemanes en Francia.


(Por cierto, parece que hay un errata en "sino la del de residencia", o sea, debería ser "sino la de residencia", ¿no es así?)

La frase dice:

Persona que no suele tener la nacionalidad del país por cuenta del que actúa, sino la del de residencia o la de un tercer Estado (...)

Este sino la del de residencia se refiere a la nacionalidad. Por tanto, está diciendo persona que suele tener la nacionalidad del país de residencia. Esto es, que el cónsul honorario suele ser nacional del país en el que vive y no del que lo designa. El del en del de residencia es necesario pues remite al sintagma del país de la frase inicial.

3
  • 1
    ¡Muchísimas gracias por sus explicaciones! Tengo otra duda sobre el "del" que aparece dos veces en la definición de "cónsul honorario": ¿Se refieren a un mismo país el "del" en "por cuenta del que actúa" y el "del" en "sino la del de residencia" ? Muchas gracias otra vez 🙏 – Maurice Jan 6 at 10:42
  • @Maurice cuando dice Persona que no suele tener la nacionalidad DEL1 país por cuenta DEL2 que actúa, sino la DEL3 de residencia, tanto DEL1 como DEL2 se refieren al "país", mientras que DEL3 se refiere al de residencia. – fedorqui 'SO stop harming' Jan 7 at 6:45
  • 1
    Muchas gracias de verdad, fedorqui 🙏. – Maurice Jan 7 at 7:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.