3

I have questions in this sentence:

La encontró más bella y juvenil que nunca, pero irrecuperable, como nunca, aunque no comprendió la razón hasta no ver la curva de su vientre bajo la túnica de seda: estaba encinta de seis meses.

My questions are:

  1. The "no" in "hasta no ver" necessary? I feel it is different from double negation.
  2. If I simply remove the "no" in "hasta no ver", is the sentence correct and natural?
  3. I understand that hasta is a preposition that needs a noun after it, and the Spanish verb functions like an infinitive, but is that natural to say "until to see ..."?
  4. Since the verb has a noun form, is it better to say "hasta la vista de la curva ..."?
  5. Or is it better to use the clause form "hasta que vio la curva ..."?
  6. Or is it better to use the gerund form "hasta viendo la curva ..."?

Sorry that I have a lot of questions.

4

1. and 2.

The DPD says

Es muy frecuente que, cuando la oración principal tiene sentido negativo, en la subordinada aparezca un no expletivo, esto es, innecesario, como refuerzo de la negación de la oración principal: No se fue hasta que no llegó su padre; [...]. Debido a lo arraigado de este uso, ha de considerarse admisible, aunque no hay que olvidar que el enunciado no necesita esta segunda negación: No se fue hasta que llegó su padre [...].

So, when the main verb of the sentence is negative ("no comprendió"), the subordinate verb in the "hasta" clause is often negated, which is acceptable but not necessary. So you can also say

  • no comprendió la razón hasta ver la curva de su vientre [...]

3.

The NGLE says in its §26.11n:

Se ha observado que las subordinadas de infinitivo que siguen a la preposición hasta designan a menudo una situación que se concibe como consecuencia, conclusión o desenlace natural de otra, como en luchar hasta vencer [...]

So "hasta + infinitive" is used normally to refer to an action or situation that is the consequence or the conclusion of the action denoted by the main verb. In your example, the subordinate "ver la curva de su vientre" concludes the situation "no comprender la razón" expressed by the main verb.

4.

While it is true that hasta as a preposition usually introduces a noun (or something that acts as a noun), such as in

  • No lo comprendí hasta el final de la clase

the sentence "no comprendió la razón hasta la vista de la curva de su vientre" sounds very strange. Probably because "hasta la vista" is a fixed, very common expression with a different meaning.

5.

"Hasta que vio la curva" is the standard way of constructing subordinate clauses with "hasta", and always works.

6.

"Hasta viendo la curva" is not correct. Differently from English, gerunds in Spanish cannot act as nouns.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.