1

ReversoDiccionario gives an example of "tener que ver" as, "Nada tiene que ver nuestra amistad con tus asuntos turbios." Is this really a correct sentence or should it be, "Nada no tiene que ver nuestra amistad con tus asuntos turbios"?

Link: https://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/no+tener+nada+que+ver

5

RAE explains this here:

Los adverbios nunca, jamás, tampoco, los indefinidos nadie, nada, ninguno, la locución en la/mi/tu/su vida y los grupos que contienen la palabra ni aparecen siempre en oraciones de sentido negativo. Si estos elementos van antepuestos al verbo, este no va acompañado del adverbio de negación no: Nunca voy al teatro [...]. Pero si van pospuestos al verbo, este debe ir necesariamente precedido del adverbio no: No voy nunca al teatro. La concurrencia de esas dos «negaciones» no anula el sentido negativo del enunciado, sino que lo refuerza.

So the negative adverbs nunca, jamás, tampoco and the negative indefinite pronouns nadie, nada, ninguno require the use of the word no if they appear after the verb, but they do not need the word no if they appear before the verb. In both cases, the sentence keeps its negative meaning. The following two sentences are equivalent:

  • Nada tiene que ver nuestra amistad con tus asuntos turbios.

and

  • Nuestra amistad no tiene nada que ver con tus asuntos turbios.
1
  • Thank you so much!
    – Wachu
    Dec 20 '20 at 21:32

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.