"Self-fulfilling prophecy" es una expresión que se usa en inglés para referirse a una predicción que se cumple porque la gente actúa de manera diferente al oír que la predicción ha sido hecha. El ejemplo que pone la Enciclopedia Britannica es el de predecir que muchos bancos van a quebrar, lo cual crea pánico en la gente, que corre a los bancos a sacar su dinero, haciéndolos quebrar de verdad.
En el DLE, las entradas para profecía y predicción no incluyen ninguna expresión con este significado. En Linguee, encuentro traducciones que no me convencen mucho, como "profecía autocumplida", "profecía autorrealizada", o traducciones que son correctas pero demasiado largas/explicativas, como "profecía que contribuye a su propio cumplimiento".
¿Hay alguna expresión con este significado en español?
