Does the phrase, “come, let’s make sweet music together” have the same impact in Spanish?

Question

I want to use this phrase with a person I am romantically involved with; we are also both musicians.

Does it have the same impact in Spanish? Is there a better/more common way to write it? I found this on Google Translate: “ven, hagamos música dulce juntos.”

Thanks for any advice you can give!

Answer 1

Not at all. It wouldn't have the impact it has in English. It's an english phrase and it does not exists in Spanish.

If you translate it as:

Ven, hagamos música dulce juntos

it will be confusing. So it won't have impact at all. Here you have a range of interpretations of the listener:

• do you want sex?
• do you wanna marry me?
• do you want me to play piano tonight?
• do you want to play karaoke?
• etc.

He/She won't understand it and the most probably answer you'll receive is: "¿Qué?". It doesn't sound bad, but nobody will understand "To have a great romantic relationship with each other" (https://www.phrases.com/phrase/make-beautiful-music-together_26073).