Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Estoy tratando de decir que algo está mal aunque parezca estar bien. ¿Alguna de las siguientes frases tiene sentido?
No confíe en esas sonrisas y palabras amables. Yo sé lo que ellas tienen de rencor.
No confíe en esas sonrisas y palabras amables. Yo sé lo que ellas llevan de rencor.
Muchas gracias.
En la frase del ejemplo, yo usaría el verbo esconder:
o
o incluso, si se sabe que lo que realmente sienten esas personas es rencor:
Estas frases indican que hay una intención oculta detrás de esas sonrisas. Una expresión más general (que no implica intención) es las apariencias engañan:
Prueba un:
No confíe en esas sonrisas y palabras amables, no siempre son herramientas nobles.
o
No confíe en esas sonrisas y palabras amables. Muchos tiranos las usan a diario.
Esas sonrisas y palabras amables son fingidas.
Meaning: feigned, contrived, hypocritical, false
