La palabra mismo se usa para decir "idéntico", "exactamente igual", y para enfatizar lo dicho previamente en expresiones como "yo mismo", "hoy mismo", "aquí mismo", etc.
De esta palabra se derivan algunas expresiones idiomáticas, como "dar lo mismo", con el significado de "ser indiferente". Buscando en el CORDE, he visto que el origen de esta expresión viene sencillamente de frases como "en esta tienda me dan tal cosa por mi dinero, y en la otra tienda me dan lo mismo", de forma que ambas tiendas le dan lo mismo al comprador, al cual por tanto le resulta indiferente ir a una o a otra.
Sin embargo, la expresión que me intriga hoy es otra:
lo mismo
- loc. adv. quizá.
Dada la cantidad de coincidencias que hay en el CORDE de la expresión "lo mismo", me resulta difícil encontrar ejemplos que puedan aclarar el origen de "lo mismo" como "quizá", y en este caso no veo tan clara la relación entre ambos adverbios como en el caso del ejemplo anterior. ¿Cuál es el origen de esta asociación de significados entre "lo mismo" y "quizá"?
Lo mismo nos lo volvemos a encontrar y continuamos la fiesta.
Alfonso Grosso, "La zanja", 1961 (España).
