4

¿De dónde proviene el sustantivo “parte” (masculino), con el significado de “aviso, comunicación, despacho”? El DLE lista las distintas acepciones relacionadas a este concepto como si se tratase de la misma palabra que la forma femenina que significa “porción, división”, etc., y bajo el mismo origen etimológico (el latín pars, partis).

La palabra latina es femenina, pero el cambio de género en sí no me resulta extraño. Lo que no entiendo es la relación semántica que puede haber entre una acepción y la otra.

1
4

La palabre parte (m.) con el significado de "comunicado" aparece en el CORDE incluso en 1566 (Diálogo de la verdadera honra militar, Jerónimo de Urrea):

no dio el parte a nadie, y aquella noche caminó con presteza sin que hombre alguno entendiesse su camino

así que su uso parece ser antiguo. Dado que todos los diccionarios antiguos desde 1780 en el Mapa de diccionarios clasifican parte (m.) y parte (f.) como la misma palabra, me aventuro a conjeturar que un parte significando "un comunicado" podría venir de la expresión dar parte, que significa

Notificar, dar cuenta a alguien de lo que ha sucedido.

y que también aparece en diccionarios desde al menos 1620, según el NTLLE. A su vez, dar parte quiere decir "hacer (a alguien) partícipe (de una información)", es decir, "hacerle ser parte de la información (o del grupo de personas que conocen la información)", con el significado femenino de parte. El uso de "participar" o "hacer partícipe" con el significado de "informar" fue discutido hace algún tiempo en esta respuesta.

3
  • No mucho más que aportar, he consultado el Corominas y no aclara el origen de la acepción masculina. Simplemente dice que parte ya se usaba en los orígenes del idioma, hallándose en El Cid (escrito alrededor del año 1200) y en las Glosas Emilianenses (finales del siglo X o principios del XI).
    – Charlie
    Nov 11 '20 at 10:11
  • @Charlie veo que tu máquina del tiempo llega más lejos que la mía ;)
    – wimi
    Nov 11 '20 at 10:33
  • No conocía el Mapa de diccionarios, ¡gracias!
    – pablodf76
    Nov 11 '20 at 20:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.