¿Qué significa "xunca" en la canción "La Llorona"?

Question

Encontré una versión de La Llorona de Chavela Vargas en Youtube que empieza de este modo:

No sé que tienen las flores, Llorona,
las flores del camposanto.
No sé que tienen las flores, Llorona,
las flores del camposanto.
Que cuando las mueve el viento, Llorona,
parece que están llorando.
Que cuando las mueve el viento, Llorona,
parece que están llorando.

Ay de mí, Llorona,
Llorona, tú eres mi xunca.
Ay de mí, Llorona,
Llorona, tú eres mi xunca.

Me quitarán de quererte, Llorona,
pero de olvidarte, nunca.
Me quitarán de quererte, Llorona,
pero de olvidarte, nunca.

[...]

¿Qué significa "xunca"? Y en particular, ¿qué significa en el contexto de la canción?

No encontré una entrada en el Diccionario de la RAE, pero sí existe una para "xuncu" en el diccionario de americanismos:

xuncu. (Del zapoteca).
I. 1. m. Mx. p.u. Adolescente, joven. rur.
2. Mx. p.u. Último hijo de una familia. rur.

Teniendo en cuenta el origen zapoteca de la palabra y de la leyenda de La Llorona, asumo que xunca es el femenino de xuncu y significa "mujer joven".

Pero en el contexto de la canción, la palabra xunca parece ir más allá que para describir a una mujer joven. ¿Tiene algún significado más? (p.e. querida, prometida o esposa)

Answer 1

Veo que normalmente se escribe chunca, no xunca. En la entrada de wikipedia sobre la canción lo traducen como sweetheart.

El Diccionario de americanismos recoge chunca pero con entradas propias de Argentina, Colombia y El Salvador con significados diferentes.

Ahora bien, Wikcionario sí parece darnos una buena pista en su entrada al relacionarla con su origen Zapoteco istmeño y definirla como:

Adjetivo. 1. La más pequeña de la familia

Tal y como comentas en la pregunta, este origen zapoteco istmeño parece bastante acorde con el lugar de procedencia de la canción, que al ser un son istmeño se define como género musical que se cultiva en el istmo de Tehuantepec, en el oriente del estado mexicano de Oaxaca.

Por todo ello, el significado de chunca en el contexto de la canción La Llorona sería el de pequeñita en un apelativo cariñoso a la persona a la que se refiere. En este caso, la mujer que sufre de dolor.

Por cierto, sin desmerecer a la de la gran Chavela, de entre las muchas versiones de la canción, yo de momento me quedo con la que hizo DePedro con Fuel Fandango hace un par de años.