3

Según el NTLLE, la palabra porquezuela aparece únicamente en los diccionarios de Minsheu (1617), Franciosini (1620), Academia (1803, 1817 y 1822) y de Nuñez de Taboada (1825) como:

s.f.d. de PUERCA

que interpreto como "sustantivo femenino ¿despectivo? ¿diminutivo?" de puerca.

La palabra parece haber desaparecido de los diccionarios hasta la edición de 1992 del Diccionario de la lengua, donde reaparece con la acepción que se mantiene hoy día:

f. desus. tuerca.

Ese cambio me parece realmente sorprendente: una forma despectiva (o diminutiva) de puerca (un animal) desaparece del diccionario y reaparece en los diccionarios 170 años después como desus. y referido a una tuerca (una pieza de metal).

¿Hay alguna razón conocida para este curioso fenómeno?

2
  • 1
    Es posible que "s.f.d." signifique "sustantivo femenino diminutivo".
    – Charlie
    Oct 6, 2020 at 12:40
  • @Charlie: efectivamente, podría ser diminutivo -> edito.
    – Quim-i-co
    Oct 6, 2020 at 12:58

1 Answer 1

1

Pues parece que porquezuela como componente de máquinas ya se utilizaba en el año 1582. Buscando en el CORDE, encontramos en la "Traducción de la Arquitectura de Marco Vitruvio Pollión", de Miguel de Urrea (1582), los siguientes extractos:

Alrededor de la rodaxa baxe una soga de lo alto y buelva a la porquezuela que está en lo baxo de la máchina, y átese allí, y la porquezuela se meneará constreñida con las barras y levantará por sí la máchina sin que aya peligro.

Súcula: porquezuela de máchinas, su gruesso se dize camilo o bolsa, pónese asida en los chelonios, que son las sortijas como ombligos en que se rebuelve con su exe. Tiene un tímpano o rueda ancha que dizen peritrochión.

(parece ser que una súcula es actualmente un torno, o "máquina que consiste en un cilindro dispuesto para girar").

En "Fábrica y uso de varios instrumentos matemáticos", de José Zaragoza (1675), encontramos

Porque el triángulo no puede inmediatamente afirmarse en la vara, se ha hecho el cañón EF. (Fig. 50.) de bronze con el clavo E. que entra en el agujero x. del triángulo (Fig. 47.) y se le añade su porquezuela, para más seguridad, y el tornillo F. (Fig. 50.) para tener inmoble el cañón EF.

En la Hemeroteca Digital de la BNE, encontramos un caso más en la edición de "El Obrero Gráfico" de 23/4/1916, n.º 50, página 11:

[...] y dícese rama. Esta tiene ciertas concavidades por los dos lados, y el pie en que encajan, de metal, cobre o hie­rro, ciertos pedazos que llenan aquellos vacíos, lla­mándolos porquezuelas.

Estos son todos los ejemplos que hay en el CREA y en el CORDE de porquezuela con un significado relacionado con máquinas. Parece por tanto que es un término extremadamente poco común, pero ya existía en 1582.

1
  • Los ejemplos que recoge indican que porquezuela tenía antaño un significado relacionado con las máquinas. Pero las definiciones recogidas en los diccionarios antiguos lo relacionan con puerca. En ese sentido en el CORDE hay ejemplos de porquezuela/porquezuelo con ese significado, como "... á cuestas traíamos, y dos porquezuelas, y un cochinillo, y una polla, y un pollo..." (Carta de Pedro de Valdivia á S. M., Cárlos V, dándole noticia de la conquista de Chile... 1545), o "... Elicia, avnque la porquezuela dixo que auía dos ..." (1536: Tercera parte de la tragicomedia de Celestina)
    – user31174
    Oct 31, 2021 at 11:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.