In the following text :
Era la noche oscura, y la hora las once; y habiendo andado dos o tres calles y viéndose solo y que no tenía con quién hablar, determinó don Juan volverse a casa, y poniéndolo en efecto, al pasar por una calle que tenía portales sustentados en mármoles, oyó que de una puerta le ceceaban. La oscuridad de la noche y la que causaban los portales no le dejaban adivinar el ceceo. Detúvose un poco, estuvo atento y vio entreabrirse una puerta. Llegóse a ella y oyó una voz baja que dijo:
The conjunction "y" doesn't seem to have the same function as in modern Spanish, could somebody explain the function of this redundancy ?
Sincerely.