Soy chilena, tengo 40 años, y desde que tengo memoria he usado la palabra "funar" que proviene del mapudungun (lengua del pueblo Mapuche de la zona centro y sur de Chile).
- "Funa", significa algo podrido, en mal estado, arruinado.
Cuando era niña, con mis amigos la usábamos en contextos como: "funó el juego", lo que quiere decir, "arruinó el juego". Posteriormente se comenzó a usar en contextos de denuncia pública, por ejemplo, hace 15 años se hizo una funa en contra del asesino de Víctor Jara, donde cientos de personas se manifestaron en contra del criminal para hacer justicia y de alguna manera "arruinar" su imagen social, ya que se hacía pasar por una persona decente.
Finalmente, con el auge de las redes sociales, hemos empezado a emplearla para referirnos a "denuncias públicas de manera virtual", lo que consiste en difundir ciertas pruebas (imágenes, videos, comentarios, conversaciones de chats, audios) que demuestran que alguien está mintiendo o actuando en perjuicio de los demás .
En Chile es muy común decir "ayer funaron a ese hombre porque es un acosador", "están funando a esa mujer porque estafó a una persona", etc.
Actualmente las mismas redes sociales han expandido el término chileno "funar" y posibilitado que este llegue hasta otros países para ser utilizado en este mismo contexto.