Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Estaba leyendo El amor en los tiempos del cólera de García Márquez. No estoy seguro de lo que significa el sustantivo mesón en el siguiente contexto:
Había *un mesón atiborrado de frascos y pomos sin rótulos, y dos cubetas de peltre descascarado bajo un foco ordinario cubierto de papel rojo.
Aquí, supongo que mesón significa un mostrador. Pero también se me ocurrió que la palabra puede significar un lugar de comidas. ¿Qué piensan?
Mesón en Colombia, de donde es García Márquez, se usa para referirse a las mesas que están en la cocina y que son de algún material resistente. Pueden ser cemento y ladrillo, revestido con cerámica, pero pueden ser de mármol, madera, acero inoxidable, etc. En las casas más antiguas toda las estructura era de cemento, y seguramente en alguna parte del mesón estaría el lavaplatos, en otra parte habría un espacio para poner la estufa, etc.
En el caso de la lectura, se trata de un laboratorio, en donde también se usan mesones porque los materiales que se emplean pueden ser corrosivos y dañar una mesa normal. El antillano era fotógrafo de niños, luego ese era su laboratorio y esos frascos sin rótulo y demás, los reactivos que el antillano usaba en sus labores de revelado.
Yo diría que mesón = mesa grande, en base a que es lo que por el contexto parece significar.
Por otro lado, el Diccionario de americanismos da las siguientes definiciones para mesón:
I. 1. m. Co, Ve, Bo:O, Ch, Py. En una cocina, mesa hecha de ladrillos, cemento y arena, generalmente revestida de cerámica, que se utiliza para preparar alimentos.
2. Bo:O, Ch, Py. Mostrador de un establecimiento público.
3. Ec. En una cocina, mesa adosada que sirve para preparar alimentos o poner electrodomésticos.
