Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Estaba leyendo El amor en los tiempos del cólera de García Márquez y encontré esta frase:
Las otras ventanas, así como cualquier resquicio de la habitación, estaban amordazadas con trapos o selladas con cartones negros, y eso aumentaba su densidad opresiva.
¿Qué significa selladas en este contexto?
Creo que "selladas" en este caso no es más que el participio de "sellar", que en una de sus acepciones significa
- tr. Cerrar herméticamente algo.
El párrafo da a entender que las ventanas estaban tapiadas (tapiar: Cerrar un hueco haciendo en él un muro o un tabique. Tapiar la puerta, la ventana). El autor lo explica de manera un poco poética con "las ventanas y los resquicios estaban amordazados", pero "selladas con cartones" deja claro que se intentan tapar los huecos de la ventana que dejan pasar la luz.
Han tapado (o sellado) las ventanas o huecos en ellas para impedir el paso de la luz.
En este contexto significa algo así como cerradas herméticamente, todo lo hermético que pueda ser el cartón, claro.
