4

El adjetivo "real" tiene dos acepciones distintas: puede referirse a lo relativo al rey ("realeza"), como en "camino real" o "real Academia Española"; o a lo que tiene existencia concreta, (en la "realidad").

¿Esto es pura coincidencia, o hay un origen común?

Dicho de otra manera: ¿Las palabras "realeza" y "realidad" están conectadas etimológicamente?

  • "Real" también es lo relativo al reo. – Rodrigo Jul 28 at 13:21
  • también tiene que ver con el mus – Iria Jul 29 at 10:58
5

Es coincidencia (debido a la similitud de las raíces latinas y su evolución al castellano). Real, con esas dos acepciones proviene de dos adjetivos distintos que confluyen en castellano.

De acuerdo a etimologías de Chile (entrada de realeza)

la palabra realeza (grandiosidad propia de un monarca) viene del sufijo -eza (cualidad) sobre la palabra "real", la cual viene del latín regalis = "relativo al rey"

En los enlaces de esa entrada se puede profundizar más sobre la etimología de "rey" y "real".

"Rey" viene de rex, regis que tiene la misma raíz indoeuropea que reg (derecho, conducir en línea recta - o sea, gobernar).

En la entrada de real se explica que

La palabra real en relación al rey o monarca viene del latín regalis. Regalis estó formada de la base reg, la cual se refiere al lado derecho del cuerpo.

La palabra real con la semántica de verdadero proviene del latín, pero de otra palabra, res (cosa).

y se explica que en real se da una homoninia, ya que provienen de dos adjetivos latinos distintos que confluyen en castellano: el primero de regalis, "real, regio" (derivado de rex, regis - rey) y segundo de realis (real, verdadero - literalmente "relativo a las cosas" porque viene de res "cosas").

Así que la clave de esa homonimia está en la similitud entre "regalis" (relativo al rey) y "realis" (relativo a las cosas).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.