Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Encontré dos oraciones.
De la película "El Secreto de sus Ojos" (Argentina):
"Si me hubiesen pedido una cita los esperaba con un café "
De la serie de Netflix "La Víctima Número Ocho" (España):
"Si no tuviera la cadera hecha una fosfatina, te daba un mes de vacaciones."
¿Por qué fue usado el pretérito imperfecto el la parte subordinada de las oracíones? No encontré la respuesta en http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20espa%C3%B1ola/Condicional%20hipot%C3%A9tico.htm
El pretérito imperfecto del indicativo puede usarse coloquialmente tanto en la prótasis (cláusula condicional) como en la apódosis (cláusula principal) de las oraciones condicionales para referirse a situaciones contrafácticas en el pasado:
En la oración:
sólo es posible el pretérito imperfecto del indicativo en la apódosis porque la prótasis se refiere al presente:
Si la condición se refiriera al pasado, se podría usar coloquialmente el pretérito imperfecto del indicativo en ambas partes de la oración:
Pregunta relacionada: Pregunta sobre tiempo y modo verbal en las oraciones condicionales
