0

En varias películas ví el idiomático uso siguiente de "que + no" o "que + sí" en diálogos.

De "Hogar" España (en una situación en la que una mujer no podía creer de lo que acababa de saber sobre su novio):

-Me dijo que......necesitaba ayuda, que se le había ido de las manos.

-No. No.

-Lara....

Que no**!

De "La Víctima Número Ocho" (España):

-¡Que salgas de aquí!

Que no**!

Un ejemplo más de "La Víctima Número Ocho":

-Yo seguro que voy a tener que ir a que me den puntos.

-Que no, hombre, que no...

De "Contratiempo" España (aquí una mujer disculpa por haber respondido tan emocionante a su novio):

-¡Que no vengas, por favor!

-Laura, ¿estás bien?

-Perdona, que no, que no. Que no pasa nada, de verdad, estoy bien.

Un ejemplo más de "Contratiempo":

-¿Y si ha conocido a otra chica?

-Que no, Tomás, que no. Todo esto es muy raro.

De "El Desconocido" España (cuando un hombre no dejó a otro hombre aparcar un coche):

-Haces el favor de mover el coche?

-¿Que sí, que ya lo muevo!

Preguntas:

  1. ¿Cómo usar esta estructura? ¿En cuáles circunstancias?

  2. ¿Sería gramaticalmente incorrecto no usar "que" en estos ejemplos? ¿O "que" es imprescindible aquí?

P.S. Por adelantado les agradezco a todos ustedes los que corrijan errores si hay algunos, o en gramática o en uso de palabras o en algo más.

1

Continuando con la explicación vertida en esta otra pregunta, veamos el valor de "que" en los casos que faltan:

  • ¡Que salgas de aquí! / -¡Que no!

  • Yo seguro que voy a tener que ir a que me den puntos. / - Que no, hombre, que no...

  • ¡Que no vengas, por favor!

  • Perdona, que no, que no. Que no pasa nada, de verdad, estoy bien.

  • Que no, Tomás, que no.

  • ¡Que sí, que ya lo muevo!

En el segundo caso, "que" tiene un valor exhortativo.

En todos los demás casos, se trataría de una conjunción de valor vacío que refuerza la afirmación o la negación. También podría considerarse como una conjunción subordinante nominal donde la proposición principal se ha elidido:

  • (Te digo / Te repito) Que sí / Que no.
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.