4

En varias películas observé el idiomático uso siguiente de "que" en diálogos.

De "Hogar" (España):

Hombre: -¿Qué quieres?

Mujer: -¿Tienes algo que esconder?

Hombre: -¿Que qué quieres?

De "La Víctima Número Ocho" (España):

Madre: -¿Quién te llamó ayer al instituto?

Hijo: -¿Qué?

Madre: -Que quién te llamó ayer al instituto.

De "Contratiempo" (España):

-¿Le conoces?

-¿Eh?

-Que si le conoces.

Otro ejemplo de "Contratiempo": -¿Niños?

-¿Eh?

-Que si tienes hijos.

Otro ejemplo de "Contratiempo" (durante una llamada):

-voy a necesitar una grúa por favor. Sí.

-...

-¿Que dónde estoy?

Preguntas:

  1. ¿Cómo usar esta estructura? ¿En cuáles circunstancias?

  2. ¿Sería gramaticalmente incorrecto no usar "que" en estos ejemplos?

  3. ¿Cómo cambiaría el significado si no usara "que" en estos ejemplos (si esto es posible y correcto gramaticalmente)?

P.S. Por adelantado les agradezco a todos ustedes los que corrijan errores si hay algunos, o en gramática o en uso de palabras o en algo más.

6

En este caso, "que" se usa para repetir algo que el hablante o su interlocutor no entendió bien, o dice no haber entendido bien. La conjunción "que" permite omitir el sujeto que dice o pregunta algo:

Madre: -¿Quién te llamó ayer al instituto?

Hijo: -¿Qué?

Madre: -Que (= Te estoy preguntando) quién te llamó ayer al instituto.

-¿Le conoces?

-¿Eh?

-Que (= Te pregunto) si le conoces.

-¿Niños?

-¿Eh?

-Que (= Te pregunto) si tienes hijos.

-¿Dónde está?

-¿Que (= Me pregunta) dónde estoy?

| improve this answer | |
  • entiendo. Solo querría aclarar más la segunda pregunta. ¿Se puede repetir solo la misma pregunta sin usar "que"? ¿O nativos siempre usa "que" en estos casos y nunca sin "que"? – Alex Jul 18 at 17:57
  • 2
    Se puede omitir "que". Se usa solo para vincular con lo ya dicho, pero no es imprescindible. – Gustavson Jul 18 at 18:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.