4

Esta frase en inglés es muy común creo con ejemplos así: «She looked up from her book and checked the clock...» «He looked up from his phone and said hello...» etc.

Pero no se me ocurre una frase equivalente en español. He buscado en Linguee pero las traducciones son bastante diversas y también a veces me suenan poco natural.

¿Hay una manera para decir la misma cosa en español?

1
  • 3
    Levantó los ojos del libro y comprobó el reloj.
    – Leo
    Jul 16 '20 at 5:23
8

Dado que en español no existe una forma habitual de añadir a los verbos una indicación de movimiento en cierta dirección (como es posible en inglés usando phrasal verbs del tipo de look up, look down, etc.), lo expresamos con frases hechas. En este caso son posibles:

  • levantar la vista
  • alzar los ojos
  • elevar la mirada

seguidas por la frase preposicional que corresponda (de... hacia...). Se pueden intercambiar el verbo y el sustantivo de las frases (elevar la vista, etc.) pero no mucho más que eso.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.