Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Se dice aquí que hay cinco variaciones del español hablado en el Perú, y que el español amazónico parece predominar en un área geográficamente más extensa que los otros dialectos. Supongo que hay también un idioma común y distintamente peruano, ¿verdad?
Si tal modo de español peruano existe, ¿hay recursos educativos en la red para aprender a usarlo?
Siguiendo los enlaces de Wikipedia y yendo a las referencias encontramos muy poca documentación del español amazónico, aunque bien parecen haber unos pocos estudios. Etnologue le asigna un código propio al español amazónico y afirma que no es directamente inteligible con el registro normal.
Sobre el español de Iquitos (ciudad peruana en el Amazonas), Wikipedia ofrece otra fuente, esta vez un artículo en un blog El castellano de Loreto el cual a su vez cita como fuente a El español amazónico hablado en el Perú sin vínculos ni especificar si esto es un libro, un trabajo académico o qué tipo de obra.
Los links en Wikipedia en inglés no son más dicientes: agregan un blog que ya no existe y una página en un libro sobre el español hablado que marca apenas una característica del habla de Loreto-Ucayali, no como tratado del español en esa área sino sobre el uso de esa expresión en diferentes dialectos del español.
No hay referencias específicas a las afirmaciones que se hacen en el artículo de Wikipedia lo que me lleva a pensar que es investigación original o, simplemente, mala práctica de redacción.
Dicho esto me atrevería a decir que no, no hay recursos en la red para aprender a usarlo. Sí debe haber recursos que describen, pero posiblemente se encuentran principalmente en las facultades de lingüística de las universidades peruanas, e imagino que son más orientados a describir cómo se habla el español en la Amazonía peruana que a enseñar a usarlo.
Perú tiene tres regiones: costa, sierra, y selva. Cada región tiene sus localismos, aunque algunos localismos se propagan por todo el país.
La amazonía peruana es de escasa población,a pesar de ocupar un área muy extensa. La selva no fue conquistada por los incas, y por eso el quechua no se propagó allí como en la sierra. Eso puede explicar la diferencia entre localismos selváticos y los de la sierra o la costa.
En Perú el idioma oficial es el español o castellano, con lo cual si sabes hablar este idioma ya sabes hablar el "idioma peruano."
Ahora bien, en diferentes países de habla castellana vas a encontrar que la gente usa diferentes términos comúnmente, o se expresan ligeramente diferente. Incluso puedes llegar a encontrar que en varios países la misma palabra tiene diferente connotación o significado.
Pero todas estas diferencias, no son lo suficientemente grandes para considerarlas un idioma por derecho propio. Por lo que entiendo se le denomina dialecto.
En muchos casos, sucede que estas variaciones en uso y significado, ni siquiera son válidas en el marco del idioma (oficialmente válidas). Suele pasar que el idioma se deforma en su uso, alguna regla difícil de recordar por lo que la gente la ignora (y tantas otras cosas).
Respecto a tu pregunta, te puedo recomendar diferentes cosas, que van a depender de tu objetivo.
Si quieres hablar como un nativo, vas a necesitar mucha práctica, y comunicarte con nativos. No bastará con leer páginas web y demás.
Si lo que quieres es entender cómo habla la gente comúnmente, bueno por la forma en que escribiste ya vas bien encaminado. Te faltaría entender la jerga de la zona.
También haz de tener en cuenta que sin importar el lugar o el idioma, diferentes grupos de personas hablan diferente. Por ejemplo si piensas en grupos de personas de diferentes edades, te darás cuenta que el uso del idioma puede variar enormemente. Creo que la gente más joven tiende a usar más vocablos tipo "jerga", y la gente mayor tiende a usar el idioma de forma más formal (aunque no siempre es el caso).
Dicho esto, puedes realizar búsquedas en Google para encontrar la jerga de la zona que te interesa, por ejemplo:
Respecto a la pronunciación o tonada del lugar, podrías escuchar programas de radio, televisión o incluso webcasts de la zona que te interesa, de esa forma podrías llegar a obtener un mejor entendimiento de la forma en que pronuncian.
De todas formas en un caso tan particular, en el que te interesa la forma en que las personas hablan el idioma en una forma específica, te recomendaría que encuentres gente de la zona con la que comunicarte. Quizás un buen punto de comienzo serían páginas de chat del Perú.
Espero que esto te sirva!
