Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
La palabra úchale tiene el siguiente significado de acuerdo al Diccionario de americanismos
¡úchale!
I. 1. Mx. ¡újule! pop + cult → espon.
¡újule!
1.interj. Mx, Gu. Expresa decepción o desaliento ante algo que se ha dicho.
2. Mx, ES. Expresa admiración, sorpresa o dificultad. pop. (¡hújule!; ¡úchale!).
a. ǁ ¡~ julita! loc. interj. Mx. Expresa burla, sorpresa, decepción o desaliento. pop.
Pero quisiera saber la etimología de la palabra.
PS. No estoy solo: Twitter
Úchale Sinónimo: Hújule.
De újule, con influencia de la grafía para híjole.
https://es.wiktionary.org/wiki/hújule
Hijole:
"Hijo" probablemente es acortamiento de "hijo de puta", o sus variantes. -le no funciona aquí exactamente como un pronombre enclítico, sino más bien un elemento compositivo.
