1

Encontré una frase en la página web https://bvsalud.org/portal-lis/es/2020/01/31/nuevo-coronavirus-2019-ncov/

Habida cuenta de que los coronavirus suelen causar síntomas respiratorios, la OMS ha emitido recomendaciones de protección personal contra la infección, así como para evitar el contagio de otras personas.

No puedo entenderlo gramaticalmente. Parece ser que el verbo haber se convirtió en el adjetivo. Es posible que se refiera a "la OMS". Aun así, no entiendo el porqué ni una traducción exacta (pero entiendo el significado).

3
  • 2
    «habida cuenta de» es una expresión que significa «teniendo en cuenta» . Verificala aqui rae.es/dpd/haber
    – DGaleano
    Jul 13 '20 at 18:18
  • 2
  • @DGaleano Gracias. Ahora entiendo. No encontré esa expresión en WordReference y por eso pensaba en que esto podría ser una estructura gramatical.
    – Alex
    Jul 13 '20 at 18:47
3

Como bien has notado, "habida" es una forma adjetivada del verbo haber, aunque no desempeña precisamente el rol que indicas, sino que complementa el sustantivo "cuenta", y pues esta palabra es de género femenino, es lógico que "habida" también se decline así.
En cuanto a su significado, pese a que el uso más conocido de "cuenta" es el que demuestra la frase "darse cuenta de algo", se usa también con otros verbos, y va con la preposición "de" porque representa la cuenta (que este caso quiere decir algo como "la consciencia") que corresponda a algo.

El español a veces usa el participio pretérito, o hasta lo requiere, en los mismos contextos en los que el inglés optaría por el gerundio. Por lo tanto, este uso no se debe percibir como una frase hecha sino como una conjugación habitual que específicamente se aplica al verbo "haber".

Por eso se pueden generar otros ejemplos en los que haber se sustituye por otro verbo:

Pasados unos años, en 1884, Newlands reúne todos sus artículos relativos a la clasificación de los elementos en un solo libro....

O igualmente:

Terminada la fiesta, emprendieron el viaje de regreso, pero el niño Jesús se había quedado en Jerusalén, sin que sus padres se dieran cuenta.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.