Por qué se usa pretérito imperfecto en lugar de subjuntivo o condicional en algunas situaciones

Question

En una película de Hollywood llamada "La Roca" (1996) vi una escena en la que Sean Connery dijo a su hija tras haberse fugado:

"I have rehearsed this speech a thousand times on the chance that we would meet"

En los subtítulos en español fue esto:

"He ensayado este discurso mil veces por si llegaba el momento"

Pregunta: ¿Por qué no se usó "llegue" o "llegara" o "llegaría" en lugar de "llegaba"?

También, desde una serie de Netflix "La Víctima Número Ocho" (España):

"Si yo estuviera en tu lugar, diría que me amenazó con hacerme daño a mí y a mi familia si no colaboraba."

Pregunta: ¿Por qué no se usó "colaborara" o "colaboraría" en lugar de "colaboraba"? Claro que no se puede usar "colabore" porque podría ser una discrepancia entre "amenazó" y "colabore" (tiempo).

P.S. Por adelantado les agradezco a todos ustedes los que corrijan errores en mi letra si haya algunos, o en gramática o en uso de palabras o en algo más.

Answer 1

La locución conjuntiva "por si" va seguida de indicativo, mientras que la locución (de similar significado) "en caso de que" va seguida de subjuntivo:

• He ensayado este discurso mil veces por si llegaba el momento.

• He ensayado este discurso mil veces en caso de que llegara / para cuando llegara el momento.

Lo mismo ocurre cuando la referencia es futura:

• Estoy ensayando este discurso por si llega el momento.

• Estoy ensayando este discurso en caso de que llegue el momento / para cuando llegue el momento.

Después del "si" condicional, nunca se usa el potencial "colaboraría". Podría usarse "colaborara" si fuera una condicional con prótasis en pretérito imperfecto del subjuntivo y apódosis en potencial:

• Lo ayudaría si colaborara.

El punto es que la oración en cuestión es una versión en lenguaje indirecto de una oración condicional en lenguaje directo cuya prótasis está en presente y cuya apódosis está en futuro: cuando se pasa a lenguaje indirecto, el presente se convierte en pretérito imperfecto del indicativo (no subjuntivo) y el futuro se convierte en potencial.

Oración en lenguaje directo: Les haré daño a ti y a tu familia si no colaboras.

Oración en lenguaje indirecto: Me dijo que nos haría daño a mí y a mi familia si no colaboraba (o la versión: Me amenazó con hacerme daño a mí y a mi familia si no colaboraba).