Hoy me he encontrado con un artículo periodístico cuya cabecera decía:
el vehículo inversor del empresario gallego apenas tiene deuda ya que compra 'a pulmón' gracias a la gran liquidez de la que dispone el grupo por los dividendos millonarios procedentes de Inditex.
Esta expresión me ha llamado la atención porque no sabía si este uso de "a pulmón" era una variante desconocida para mi o estaba mal usado en el artículo. Yo conocía por supuesto la expresión "a pleno/todo pulmón", documentada en el DLE
- locs. advs. Con toda la fuerza y potencia posibles. Cantar, gritar, respirar a pleno pulmón.
Lo curioso es que es la única locución documentada en esa entrada y la versión usada en el artículo no es ni siquiera "a pleno/todo pulmón", sino "a pulmón a secas".
Antes de consultar el DLE habría pensado, leyendo el artículo, que la expresión era asimilar a
"pagar a tocateja" o expresiones similares que aluden a pagar en metálico, ya que me parece entender de esa cabecera (el artículo no lo he leído porque es para subscriptores) que esa ventaja competitiva que le hace no tener deuda al grupo inversor de Ortega es el tener dinero en efectivo (y no necesitar endeudarse) antes que que tener "fuerza y potencia" (porque estoy seguro de que a ciertos niveles, se puede conseguir "fuerza y potencia" de compra con otros mecanismos que no implican tener el dinero disponible).
El otro sentido que le puedo ver tiene que ver con el submarinismo: sumergirse a pulmón es aguantar la respiración sin ayuda de artefactos. Sería entonces como la locución "a pelo":
- loc. adv. coloq. Sin protección, ayuda o defensa de cualquier tipo. Se enfrentó a la situación a pelo.
Así pues, el uso de "a pulmón" en "comprar a pulmón" ¿hace referencia a potencia o capacidad como en "a todo/pleno pulmón", hace referencia a la liquidez como en "a tocateja", a hacerlo sin ayudas de ningún tipo (que en este caso sería la deuda o necesidad e financiación) como en "a palo" o es otra cosa? ¿Puede alguien aportar para la explicación otros ejemplos de "comprar (o hacer algo) 'a pulmón'"?