3

En una clase grabada en Youtube (no adjunto el enlace porque dura varias horas y no recuerdo en qué momento se usa) he escuchado:

descartado que se puede hacer tal cosa

Significando que es trivial el que se pueda hacer esa cosa. Esto me pareció contradictorio con el significado que conocía del verbo descartar.

Las primeras dos acepciones del diccionario de la RAE son:

1. tr. Excluir o eliminar a alguien o algo.
2. tr. Rechazar, no admitir algo

Si la frase que hubieran usado fuese:

Descartado que puedo hacer A en esta situación. Hacemos B.

Entendería que del abanico de opciones posibles se descarta A (por ser trivial, no incorrecta) y se hace B. Pero la he escuchado en contextos como

Descartado que se puede hacer A. Entonces, hacemos A.

¿Es una expresión armada? ¿Qué significa y cómo se usa?

  • Yo preferiría "descartando que", aunque no lo veo mal. – DGaleano Jun 23 at 19:52
5

La voz descartado no tiene, como afirmas, ningún significado como el que dices que se le da en el vídeo. Lo he comprobado tanto en el DLE como el Diccionario de Americanismos.

Sin embargo, hay una voz parecida que sí que tiene ese significado:

descontado

Del part. de descontar.

dar alguien algo por descontado

  1. loc. verb. coloq. Contar con ello como seguro e indiscutible.

por descontado

  1. loc. adv. coloq. Por supuesto, sin duda alguna.

Es probable que el autor del vídeo haya confundido la expresión y en realidad haya querido decir "por descontado que se puede hacer tal cosa".

| improve this answer | |
  • "Descontando que" me suena muy bien pero "descartando que" tampoco me suena mal. Pues descartando o excluyendo la posibilidad de A das por descontado esa misma posibilidad. Con "descontado" usas una expresión idiomática. Con "descartando" usas el verbo 'descartar' de manera normal. – DGaleano Jun 23 at 19:46

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.