7

He visto en un periódico digital:

Vídeo. Iván Espinosa se jacta de María Jesús Montero con una tableta: «Cíñase a la pregunta. Gracias»

Iván Espinosa se jactó de la ministra de Hacienda

Iván Espinosa, portavoz de VOX en el Congreso de los Diputados, se jactó este miércoles de la ministra de Hacienda, María Jesús Montero, cuando este, en mitad de una respuesta de la dirigente socialista, sacó una tableta con el siguiente mensaje: «Por favor, cíñase a la pregunta. Gracias».

Ese uso no me parece que sea correcto, dado que el Diccionario Panhispánico de Dudas, indica:

jactarse. ‘Alabarse o presumir de algo’.

y el Diccionario de la Lengua define jactar como:

  1. tr. desus. Mover, agitar.

  2. prnl. Dicho de una persona: Alabarse excesiva y presuntuosamente, con fundamento o sin él y aun de acciones criminales o vergonzosas.

¿Es correcto el uso citado? Si no lo es, ¿cuál sería una alternativa mejor a "jactarse"?

7

¿Es correcto el uso citado?

No. La expresión no es en absoluto correcta, ya que, tal cual se consigna, la jactancia refiere a una auto-alabanza, nunca a una crítica o a un rechazo a un tercero.

No hace falta conocer a los participantes ni el trasfondo de sus rivalidades políticas para comprender que la expresión falla en reflejar la actitud de amonestación del diputado a la respuesta de la ministra (exhibiéndole una preparada crítica)

¿Cuál sería una alternativa mejor a jactarse?

Alguna que acertadamente de cuenta de su ánimo de "disentir" —no ajustarse al sentir o parecer de alguien—, "criticar", "rechazar", "reprobar", "descalificar", "desdeñar", o hasta "mofarse de" las palabras —oídas con desdén, en una puesta en escena reprochante (para lo cual empleó una pantalla digital)

Un título más ajustado a la situación podría haber sido :

Vídeo. Iván Espinosa critica [o rechaza] a María Jesús Montero por medio de una tableta «Cíñase a la pregunta. Gracias»

O, acaso, (dado el parecido sonoro), la expresión buscada fuera:

Vídeo. Iván Espinosa "se mofa" de María Jesús Montero con una tableta «Cíñase a la pregunta. Gracias»

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.