Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
¿Se puede usar la palabra "espacio" como un sinónimo de "habitación"?
Estoy traduciendo un poema del autor colombiano José Asunción Silva y este significado conviene el contexto idealmente, pero el DRAE no da tal variante.
Aquí están los fragmentos del poema con la palabra:
"Cruzando del espacio la negra sombra
Filtran por la ventana rayos de luna""Y cuando en los espacios la noche cierra,
El fuego de tu estancia los muebles dora"
En el poema citado, la palabra espacio (y su plural poético espacios) se refiere realmente al espacio exterior (en la primera cita) y al aire libre o espacio en general (en la segunda). La forma enrevesada de la primera cita, sobre todo, complica la interpretación. Es un hipérbaton:
"Cruzando del espacio la negra sombra / Filtran por la ventana rayos de luna"
equivale a
"Rayos de luna, (que vienen) cruzando la negra sombra del espacio, filtran por la ventana."
La referencia a los rayos de luna deja en claro que se está hablando de la oscuridad del espacio exterior.
En la segunda cita yo interpreto “los espacios” donde “la noche cierra” como todo lo que hay fuera de la habitación (“tu estancia”), es decir, el aire libre, el exterior. “La noche cierra” es una expresión extraña. Decimos “noche cerrada” por “alta noche, noche totalmente oscura”. Para el verbo yo usaría una forma pronominal, “la noche se cierra”, pero esto es un poema, así que se permiten algunas licencias.
