6

Vaina significa la funda de una espada. Pero en Colombia y otros países americanos significa también "cosa":

En Colombia, ¿qué significa "vaina"?

¿Cómo ha adquirido la palabra este significado?

4
  • Apostaría que tiene el mismo origen genital que la wevá que usamos los chilenos para decir casi cualquier cosa.
    – Rodrigo
    May 16 '20 at 16:19
  • Ese significado debe tener unas raices historicas muy profundas y no por tiempo si no por que se usa en muchos contextos, y no, no es equivalente a wea, para eso tenemos gonorrea jajaja. Aug 7 '20 at 18:02
  • ¿Esto es de ayuda?: eltiempo.com/archivo/documento/CMS-16232615 Leyendo algunos diccionarios de latín, noto que vagina ya tenía en tiempos clásicos el significado de funda, estuche o envoltorio. El salto a «cosa» no estaba tan lejos, como se explica en el artículo. Jan 12 at 11:20
  • No es solo Colombia. Se usa mucho en la República Dominicana.
    – Lambie
    Jul 27 at 14:46
1

Probablemente evoluciono durante los tiempos en que la mayoria de la poblacion se enfocaba en la agricultura. Como han listado en el link de Colombia, una de las definiciones formales de acuerdo a la RAE es " Cáscara tierna y larga en que están encerradas las semillas de algunas plantas". Me suena parecido a "tetunte" en El Salvador que se utiliza de manera similar. Tambien originaria de agricultura. La mayoria de personas lo asocian con un pedazo de tierra.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.