Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Creía que la construcción "oler a + adjetivo" no existía hasta que encontré el siguiente párrafo.
Se hacen más notorios cuando, al cruzar la puerta de nuestra vivienda, sentimos lo que a veces se ha denominado como olor a cerrado.
Quisiera saber si es una construcción gramaticalmente correcta, como la construcción de "oler a + sustantivo".
Si ambas construcciones son correctas, ¿entonces cuál sería la diferencia de significado entre "oler a asco" y "oler a asqueroso". Muchas gracias.
La expresión "oler a" se utiliza cuando el sustantivo o adjetivo que sigue establece un parámetro de comparación. De lo contrario, si se desea establecer una relación de identidad, no se usa la preposición "a".
Con ciertos adjetivos, la preposición "a" no es idiomática y el adjetivo funciona como predicativo subjetivo:
Con la preposición "a", lo que sigue es un complemento de régimen, porque el verbo "oler" deja de ser cuasi-copulativo y se vuelve intransitivo preposicional. Se pierde la relación de identidad y se genera una comparación:
El vino huele a podrido. (Por su olor, el vino parece podrido.)
El vino huele a uvas frescas. (El vino huele como uvas frescas.)
Así, mientras en el primer caso la pregunta es ¿Cómo huele...?, en el segundo caso también se puede preguntar ¿A qué huele...?:
El vino huele rancio.
¿Cómo / A qué huele el vino?
