Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En inglés hay una expresión similar: «to pull someone's leg». Pero esta expresíon se usa mayormente para situaciones de broma. O sea, el engaño es solo para reirse, no para engañar con motivos de lucro u otro motivo serio.
¿Es igual para la expresíon español «tomar el pelo»? ¿O puede ser absolutamente sinómino con «engañar», por cualquier motivo que sea?
“Tomar el pelo” no significa realmente “engañar”, sino “burlarse con mentiras”. Si a uno le toman el pelo, significa que fue engañado, pero lo principal es que fue engañado de manera ruin, burlona, humillante.
En forma de pregunta, “¿Me estás tomando el pelo?” puede ser equivalente al inglés, “Are you pulling my leg?” o también “Are you kidding me?”. Pero el tono siempre es hostil, negativo. Para comprobar si un amigo nos está jugando una broma hay otras preguntas: “¿Es broma?”, “¿Lo dices en serio?”, etc. (hay muchas alternativas dependiendo del dialecto).
Si alguien te estafa (te engaña por dinero), eso no es una tomada de pelo. “Tomar el pelo” puede incluir mentiras muy importantes, pero no se aplica a robos, estafas o trampas similares. Es sólo para engaños que dejan en ridículo al otro.
