Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
¿En cuáles países aparte de Colombia se puede usar la frase «mamar gallo»?
Suena vulgar pero entiendo que en Colombia no tiene un significado vulgar (“Esto no es una mamadera de gallo” dijo el presidente del gobierno de Colombia, por ejemplo). Me gustaría saber dónde se puede usar la frase sin causar un malentendimiento.
El diccionario de americanismos nos aclara que es una locución para indicar burla o engaño que es usada tanto en ambiente popular como culto (en caso contrario el presidente de un país no la usaría en declaraciones públicas):
d. ǁ mamar gallo.
i. loc. verb. Ho, Co, Ve. Tomarle el pelo a alguien; burlarse. pop + cult → espon. (mamarle el gallo).
ii. Co. Engañar a alguien con evasivas o falsas promesas. pop + cult → espon. ◆ caramelear.
Un par de puntos más allá indica:
f. ǁ mamarle el gallo. RD. mamar gallo.
Y lo mismo con la expresión derivada:
mamadera de gallo. loc. sust. Ho, ES, Co, Ve, Ec. Tomadura de pelo. pop.
Si hacemos recopilación de todos los países referenciados en el diccionario, tendríamos que se usa en alguna de sus variantes:
Si le añadimos lo que referencia Wikcionario en su entrada mamar gallo vemos que el uso de esta expresión como sinónimo de tomadura de pelo o broma bien puede usarse en toda la América Central, Caribe y la Gran Colombia (Ec, Ve, Co).
