0

I heard that the letter "g" usually takes the sound of the letter "j" before "e" and "i". This happens in both English and in Spanish. The diagraph "gu" takes the sound of the letter "g" before "e" and "i" in both English and Spanish. I cannot understand that if the English verb "sing" conjugates to "singing" and not "singuing" for the present participle, then how come the Spanish verb "llegar" conjugates to "llegué" for the first person singular simple past?

2

There are no pronunciation rules in the English language, just pronunciation hints at best.

However, Spanish has a phonemic ortography. For instance, "ge" is always pronounced in one specific way, no exceptions. Therefore, the G in *"llegé" would be pronounced like a J would be.

Generally, the spoken language influences the written language, rather than the other way around: "Llegar" is a regular verb, which means that the first person singular perfect simple past is going to be the root ("lleg-") plus "-é". But, rather than applying this rule to the written form, then pronouncing this form according to the usual rules, we apply the rule to the spoken form, and then write it down. We must insert a "u" between "lleg-" and "-é", because we would be changing the spoken form of the word otherwise.

| improve this answer | |
  • "For instance, "ge" is always pronounced in one specific way, no exceptions." This may not be true for some loanwords. – Arunabh Bhattacharya May 6 at 19:55
  • I mean, Spanish pronunciation rules have no exceptions. "Extranjerismos no adaptados" can be defined as loanwords that don't follow Spanish pronunciation rules. "Llegar" is obviously not a loanword, anyway. – OnlyThenDidIReckonMyCurse May 6 at 21:46
  • But what about the word "gibón", which is the Spanish word for "gibbon"? – Arunabh Bhattacharya May 6 at 23:24
  • It's pronounced just like "jirón", except with a B instead of the R. – OnlyThenDidIReckonMyCurse May 7 at 0:28
  • "llegé"/ "llegué" is a "derived" word. Derived words shouldn't follow pronunciation rules. "ce" is usually pronounced like "se". "co" is usually pronounced like "ko", and "zo" is pronounced like "so". First person singular simple present tense verbs usually end in "-o". But look at "conocer", which has an irregular singular simple present tense . For the first person singular simple present form, it does not "change" the "c" to "z", but it "adds" a "z" before "c". – Arunabh Bhattacharya May 8 at 16:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.