En este contexto, el aguacate es untado. En inglés, no dirías "Avocado on toast", sino "avocado toast".
¿Cuál es la forma correcta de decir esto?
-
Im not sure if “untar” is the correct word for “spread”.– 8protonsCommented Mar 28, 2020 at 17:21
-
11. Mi propio inglés sí admite "avocado on toast", pero no sé si tiene que ver realmente con esta pregunta. 2. La "tostada", ¿es pan o tortilla?– user14664Commented Mar 28, 2020 at 17:28
-
"pan tostado con aguacate" or "pan tostado con palta"– arisCommented Mar 28, 2020 at 18:51
-
1Excellent nickname @8protons. Welcome to Spanish SE.– DGaleanoCommented Apr 2, 2020 at 19:49
-
@DGaleano Gracias!– 8protonsCommented Apr 7, 2020 at 0:06
Add a comment
|
2 Answers
No, no creo que decir "tostada de aguacate" suene correcto. Debería decirse "tostada con aguacate". Aunque muchas veces la composición de dos palabras en inglés A B se pueda traducir al español como "B de A", en este caso se trata de algo diferente, porque la tostada es de pan y el aguacate está untado encima.
Si haces una torta (o pastel) y la rellenas de frutillas (fresas), puedes decir que es una torta de frutillas (o un pastel de fresas), porque la torta está hecha de eso. Pero si las frutillas/fresas están por encima, como decoración o agregado, a eso vas a llamarlo "torta con frutillas" (o "pastel con fresas").
answered Mar 28, 2020 at 18:59
-
Gracias. Usted escribió que cree que "tostada de aguacate" no es correcta, pero luego escribió "torta de frutillas" es correcta. Y no proporcionó una respuesta para lo que cree que es la redacción correcta. ¿Te importaría elaborar?– 8protonsCommented Mar 28, 2020 at 20:30
-
Edité un poco mi respuesta. La diferencia para mí es de cuánto está integrado el ingrediente. El aguacate está encima de un pedazo de pan tostado, no es parte de la receta del pan tostado en sí. Commented Mar 28, 2020 at 20:52
-
En Chile tenemos la tartaleta de frutas, que, sin embargo, sólo está cubierta con frutas.– RodrigoCommented Apr 3, 2020 at 12:08
Siento disentir de pablo, que es de lo mejorcito que tenemos por aquí pero ...
En mi tierra natal de Andalucía, España, sí es correcto ese uso que apuntas.
Recurramos al D.R.A.E para intentar respaldar el uso efectivo e idiomático que hacemos aquí con el significado que aparece en dicho diccionario
- prep. Denota la materia de que está hecho algo
Como digo, en esta parte del mundo, empleamos indistintamente "con" y "de" en relación a una tostada. Podemos decir indistintamente "una tostada de mantequilla y mermelada" o "una tostada con mantequilla y mermelada".
Supongamos que ese plato de la carta es el número tres, perfectamente podemos decir que el plato 3 está hecho de pan, mantequilla y mermelada. De todas las tostadas (como plato numerado de una carta) escogemos aquella que lleva como ingredientes, elementos que son parte del plato (otro de los significados de la preposición "de": pertenencia) mantequilla y mermelada. O aguacate en tu caso.
Otro ejemplo más internacional es el taco. Aunque es un plato mejicano, aquí podemos perfectamente pedir un taco de pollo, un taco de ternera o un taco de guacamole. La envoltura del taco está hecha de maíz y no de pollo, ternera o aguacate; pero en estos casos se antepone el "de" porque estos tres son el ingrediente principal con que está elaborado el plato, lo que distingue un taco de otro. Pues lo mismo podemos aplicar en las tostadas para distinguir una de otra.
-
1Estoy de acuerdo con las dos afirmaciones: 1 que Pablo es de los buenos 😀 y 2 que si es correcto o por lo menos regional decir "de aguacate". En Colombia aplica tal como lo describes.– DGaleanoCommented Apr 2, 2020 at 19:43
-
@DGaleano al leer esta pregunta, sin querer me vino a la mente un plátano con hogao... (acá mismo en Colombia) igual una empanada es con ají o con guacamole... (no sé si es por el hecho que el hogao, el ají y el guacamole son producidos, a diferencia del maíz, el pollo o el aguacate...)– VeAquiCommented Apr 5, 2020 at 1:28