How to translate "surface contamination"

Question

I want to translate a phrase:

Evaluation of surface contamination by beta radionuclides.

I have

Evaluación de contaminación en superficies provocada por radio nucleótidos beta

I do not know if this is the correct use of surface

Fran · Accepted Answer · 2013-02-09 19:26:30Z

4

Evaluación de la contaminación de superficies por radioisótopos beta.

O bien

Evaluación de la contaminación superficial por radioisótopos beta.

answered Feb 9, 2013 at 19:26

Fran

2,37612 silver badges18 bronze badges

la traducción de radionuclides es radioisótopos ?
– edgarmtze
Feb 10, 2013 at 1:07
radioisótopo: Isotopo radiactivo de un elemento químico.
– Fran
Feb 10, 2013 at 2:41
1

En escritos técnicos a veces se escribe radionucleido o radionúclido, pero no están en el DRAE. En cambio radioisótopo está en el DRAE y es de uso común. A menos que exista en inglés alguna diferencia entre radionuclide y "radioisotope", radioisótopo es más ortodoxo. En cualquier caso, nunca "radio nucleótido", los nucleótidos son los monómeros de los ácidos nucleicos (ADN y ARN).
– Fran
Feb 10, 2013 at 3:02

Add a comment |

1 Answer 1