Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Hoy alguien usó la palabra pistear conmigo, en el contexto de una fiesta, o bebiendo. No puedo encontrar una definición relevante. DRAE tiene dos definiciones regionales:
tr. El Salv. Pagar dinero a alguien a cambio de un favor o un servicio.
tr. Hond. Dicho de una persona: Ganar dinero. U. t. c. prnl.
Pero ninguna parece relevante a mi conversación aquí en México.
¿Qué significa pistear en ese contexto? Y ¿donde se usa esa palabra así?
Significa beber.
Según el "Diccionario de México" de Juan Palomar de Miguel:
pistear. intr. fam. Méx. Ingerir bebidas alcohólicas (NO). // fam. Méx. Dormir la siesta o echar un sueñito (Chih.).
Aunque es un modismo original del Norte de México, se ha adoptado en casi toda la república.
De igual manera, la segunda acepción de pisto aparece como "bebida":
pisto m. fam. Mex. Trago de licor (NO).
Probablemente relacionado con que, según el Diccionario de la lengua, alpiste es:
3. m. coloq. Bebida alcohólica.
y "darle al alpiste" se utiliza con el significado de "beber algún tipo de bebida alcohólica", por ejemplo aquí:
Darle al alpiste: beber algún tipo de bebida alcohólica.
Confirmado: Amy Winehouse murió por accidente tras darle al alpiste. El caso está cerrado poproseros. Amy Winehouse murió accidentalmente tras una fuerte intoxicación alcohólica.
o aquí
"...tradición legendaria en la isla, consistente en derramar un poco de licor en honor a algun amigo o familiar que ha fallecido. Es una manera de recuerdo y saludo especialmente si le gustaba darle al alpiste."
En Guatemala pistear indica dar dinero o algo de valor a cambio de un favor. Usualmente utilizado en forma peyorativa, ya que usualmente implica corrupción de algún tipo. Básicamente, dinero bajo la mesa para conseguir algo, usualmente no completamente legal.
Pistear en Colombia no necesariamente está relacionado con algo ilegal.
Puede ser un sinonimo de "ver". Por ejemplo: "nos pisteamos" es un "nos vemos" a manera de despedida.
También como cuidar o vigilar. Por ejemplo "pistee el carro mientras descargamos" es un "cuide el carro mientras descargamos (productos o mercancias)".
En México, pistear es tomar bebidas alcohólicas, independientemente del contexto, de forma que la expresión se usa tanto en entornos familiares como filiales, amistosos, románticos, etc.
Estaba pisteando a esa chicaSignifica que la estaba espiando en una situación indebida. Por ejemplo: mientras se cambiaba de ropa o iba al baño. -Pistee que no venga el profesorSignifica estar alerta y avisar cuando el profesor se esté acercando.