I work with a cute boy who is from Guatemala, we like each other and flirt back and forth every day! But he speaks only a little English and I know very little Spanish. Today he messaged me and said:
but he won't tell me what it means! My friend from Venezuela said it means "lazy" but another one of my friends says in Guatemala and in this context it's meant to be playful and endearing?