2

Recibí un correo electrónico spam en español que no me gustó, y busqué la opción para cancelar la suscripción. La encontré, pero usaba una estructura un poco rara para mí. Decía esto:

¿Ya no te hace falta esta información? Date de baja aquí

Parece que "Date de baja" usa el imperativo de datar. ¿Es correcto eso? ¿O es otra palabra? Si es "datar", ¿por qué usa esta palabra, y no "cancelar la suscripción" o "dejarse de baja"?

| improve this question | |
  • 1
    He hecho algunas correcciones en la pregunta. En particular, las comillas en español se escriben antes del punto, a diferencia de lo que suele hacerse en inglés. – OnlyThenDidIReckonMyCurse Mar 11 at 23:39
  • ¡Gracias por avisarme @OnlyThenDidIReckonMyCurse! – Jwok Mar 11 at 23:42
  • He hecho unas pequeñas correcciones adicionales para hacer tu texto más idiomático. He eliminado "yo" en "yo busqué". Date cuenta que no lo has incluido en el resto de tu texto, lo cual es correcto. No has puesto "Yo recibí un correo ... Yo la encontré ..." etc. Supongo que ya lo sabes pero el sujeto, la forma personal ya va implicito en la forma verbal. Lo añadimos únicamente para hacer enfatizar como el verbo auxiliar "do" se añade en una frase afirmativa en inglés. – RubioRic Mar 12 at 7:03
  • 2
    Por otro lado, he eliminado la preposición "por" en "busqué por la opción". "La opción" es el objeto directo y no requiere de preposición en español. Si quisieras indicar el lugar donde has buscado la opción, sí llevaría "por": "Busqué la opción por la web", por ejemplo. – RubioRic Mar 12 at 7:07
7

No es "datar". "Datar" no tiene ese significado, y en todo caso su imperativo sería "data [tú]", "date [usted]", "datemos [nosotros]", "datad [vosotros]", "daten [ustedes]". Teniendo en cuenta que en la primera frase se refieren al destinatario en segunda persona informal ("¿Ya no te hace falta...?") en lugar de segunda persona formal (sería "¿Ya no le hace falta...?"), la forma que se usaría no sería "date [usted]" sino "data [tú]".

Es el imperativo de "darse" (verbo pronominal: "dar" + "se"). El imperativo de "dar" es "da [tú]", "dé [usted]", "demos [nosotros]", "dad [vosotros]", "den [ustedes]", con lo que el de "darse" es "date [tú]", "dese [usted]", "démonos [nosotros]", "daos [vosotros]", "dense [ustedes]". "Dar" tiene muchos significados (53 cuenta el DLE), y uno que encajaría en esta situación sería:

  1. tr. Suponer, declarar, considerar. Lo doy POR visto, POR inocente. U. t. c. prnl. Se dio POR perdido, POR muerto.

En cualquier caso, "darse de alta" es una expresión idiomática habitual que significa "inscribirse":

  1. tr. Apuntar el nombre de una persona entre los de otras para un objeto determinado. U. t. c. prnl.

Y "darse de baja" es otra expresión igual de habitual que significa lo contrario, cancelar una inscripción (podríamos decir que equivale a "borrarse", aunque los significados de "borrarse" son más generales).

En cuanto a "cancelar la suscripción", sería correcto, pero muy formal. "Dejarse de baja" no es correcto, porque "darse de baja" es una expresión idiomática que no admite la sustitución de sus componentes por términos distintos. Sí sería correcto, aunque largo, "dejar de recibir correos de esta lista", por ejemplo.

| improve this answer | |
0

No, date no viene de datar sino de darse https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/dar_de_baja.php

Esta es la maravilla de los verbos irregulares, te crees que viene de uno y viene de otro totalmente distinto

| improve this answer | |
  • 2
    "Datar" es regular. "Dar" es irregular, pero la forma "date" es perfectamente regular: raíz ("d", el infinitivo sin el "-ar") más desinencia regular de 2ª persona informal ("-a", como en el verbo modelo "amar": "ama [tú]") más pronombre enclítico ("te"). – OnlyThenDidIReckonMyCurse Mar 12 at 9:57
  • los irregulares, como bien dices, no tienen que ser irregulares siempre, solo en algunas formas, por eso, es común pensar que tiene que venir de otro verbo (datar) cuando viene de darse, porque esperas que sea irregular siempre. También sucede al contrario sobre todo en niños cuando aprenden a hablar, en cuanto van al cole, tienden a 'regularizar' los irregulares – Iria Mar 12 at 10:02
  • Esas expresiones son de más uso en España – alvalongo Mar 16 at 2:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.