0

Estaba pensando en cómo explicar a una persona extranjera el significado de la frase "pareces agobiado/a" y no se me acaba de ocurrir la mejor manera de hacerlo.

Según el DLE, las acepciones de "agobiar" a las que me refiero son

  1. tr. Imponer a alguien actividad o esfuerzo excesivos, preocupar gravemente, causar gran sufrimiento. La agobian los quehaceres, los años, las penas.

  2. tr. Rendir, deprimir o abatir.

Entonces se me ocurre "tu manera de comportarte da la sensación de que hay algo que te tiene muy preocupado". Pero no me convence: hay matices del significado de "agobiado" que se pierden en esta explicación.

¿Alguien me puede ayudar a encontrar una definición mejor?

2

Me parece que en "pareces agobiado", el participio/adjetivo tiene, a diferencia de otros participios (ej. aburrido, sorprendido), un fuerte significado pasivo: pareces agobiado por algo.

Podrías explicar a tus alumnos que:

  • Pareces agobiado.

es una paráfrasis de:

  • Parece que algo te agobia.

Si bien podemos decir "parece que algo te aburre" o "parece que algo te sorprende/te ha sorprendido" para explicar el significado de "aburrido" o "sorprendido" en estructuras copulativas similares, en el caso de "agobiado" el agente que causa el agobio parece tener más peso que el agente que causa el aburrimiento o la sorpresa.

| improve this answer | |
  • De acuerdo, Gustavson, lo que pasa es que se trata de personas que no entienden el significado de "agobiar". Y me da la sensación que con tu explicación + la definición de la RAE se pierde algún matiz. Pero quizás esté bien así. – Charo Mar 3 at 16:57
  • "agobiar" es causar pesadumbre, un cansancio insoportable, una preocupación angustiante... – Gustavson Mar 3 at 17:03
  • De acuerdo, muchas gracias. – Charo Mar 3 at 17:08

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.