2

En Venezuela y no sé en qué otros países más, se usa la palabra lechosa para referirse a la papaya,. Me parece curioso que en ningún otro país se use el término.

¿Alguien sabe el origen de esta palabra?

2

"Lechoza" no aparece en el diccionario de americanismos, aunque "Lechosa" sí:

lechosa.

I. 1. Ho, ES:E, RD, PR, Ve. papaya, fruto.

También vemos en wikipedia que "lechosa" puede referirse al nombre común de la papaya, y en la propia entrada:

Carica papaya es una especie de planta arbustiva del género Carica en la familia Caricaceae. Su fruto se conoce comúnmente como papaya, papayón, olocotón, papayo, lechosa o lechoza en República Dominicana y Venezuela, frutabomba en Cuba, melón papaya, melón de árbol; y mamón en Argentina (también papaya más al sur del NE de su territorio) y Paraguay.

[...]

La savia [del tronco de la verdura] es de consistencia lechosa (de aquí su nombre de «lechosa»)

[...]

Alergias y efectos colaterales

La papaya libera líquido de látex cuando no está maduro, lo que puede causar irritación y reacciones alérgicas, en algunas personas. Por su color blanquecino se le denomina lechosa en países como Venezuela y República Dominicana.

Fuente: wikipedia para Carica papaya

Es posible que los países que no cultivan papaya (la mayoría de productores son países iberoamericanos) no estén familiarizados con este aspecto lechoso de la savia del tronco de la planta del árbol.

Las entradas de wikipedia y el diccionario de americanos llevan a pensar que "lechosa" se usa en Honduras, República Dominicana, Puerto Rico y Venezuela y "lechoza" posiblemente solo en República Dominicana y Venezuela.

2
  • Editare mi pregunta, ha sido un error ortografico, me refieria a lechosa – davdomin Feb 28 '20 at 17:28
  • Parece ser que "lechoza" se usa, aunque de momento no lo recoja el diccionario (quizá es habla coloquial o no culta, pero viendo esa entrada de wikipedia, tu pregunta no está equivocada). – Diego Feb 28 '20 at 17:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.