3

Entiendo que esta frase tiene 3 variantes:

  • Estar dabuti
  • Estar dabuten
  • Estar de buten

... y que se utiliza mucho para significar que algo es genial y fantástico.

¿Se puede utilizarla para decir que alguien es genial? Y si lo es, ¿qué tipo de variante?

También, ¿se puede decir lo siguiente si estás muy bien?

  • Estoy dabuti

  • Estoy dabuten

1
6

"Dabuten" y "dabuti" hace décadas que no se usan casi. Pertenecen a la jerga popular, y la jerga popular tiende a cambiar muy rápido. Son intercambiables, sin ninguna diferencia de significado entre ellas.

Sí, pueden (o podían) usarse para decir que alguien es genial:

Este es un tío dabuti.

Y también pueden (o podían) usarse para indicar que uno mismo está muy bien:

Desde que dejé el curro viejo estoy dabuten.

En general, en cualquier situación en la que se pueda decir "muy bien" se puede (o podía) decir "dabuten/dabuti". Pero me siento viejo tras escribir esos ejemplos.

Todo esto, referido al español de España. Los hablantes de otras variedades de español no creo que entiendan estas palabras.

1
  • Muchas gracias, me interesa el desarrollo de la lengua, y sí, claro entiendo que es una frase madrileña. – Bluelion7 Feb 23 '20 at 21:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.